Aljehin (99.nastavak)

Autor: Jurij Šaburov

Nastavljajući izvršavati zadatke kongresa, Berman je 9. januara 1956. godine poslao Ragozinu i Rogardu na saglasnost „fotografiju skulpturalnog prikaza Aljehina, kojeg je izradio vajar Barac“. Autor lika svjetskog šampiona A. Barac — pariški vajar i šahovski majstor, koji je dva puta, 1928. i 1929. godine, bio prvak Pariza, bio je rodom iz Odese.

Zatim je uslijedila razmjena telegrama i pisama između Ragozina, Bermana i Rogarda u vezi sa natpisom na spomeniku. Navesti ću samo tri poruke koje daju uvid u to kako je tekla izrada teksta.

„Bermanu, Ruanu. Rogardu, Stokholm.
Predlažemo sljedeći natpis na spomeniku Aljehinu:
‘Aleksandar Aljehin, istaknuti šahista Rusije i Francuske 1 XI 1892 – 25 III 1946
Šampion svijeta 1927–1935 i od 1937. do kraja života.’
Molimo da nam kažete vaše mišljenje. Pozdrav. Šahovska sekcija SSSR-a.“

Ovaj telegram, potvrđen od strane zaposlenih u šahovskom odjelu, uključujući i Ragozina, potpisao je zamjenik predsjednika komiteta za fizičku kulturu i sport M. Pesljak. Tako je i počelo brojanje grešaka u datumima označenim na spomeniku (mada je drugi netačan datum već bio u izvornom dokumentu koji je potpisao Rogard).
Zapravo, Aljehin je rođen 31. oktobra, a preminuo je 24. marta.

Šta je uzrokovalo ove greške? U suštini, nemarnost. Razlika između starog i novog kalendara u 19. vijeku nije 13 dana, kao u 20. vijeku, već 12, pa se datumu rođenja Aljehina (19. oktobar po starom kalendaru) trebalo dodati samo 12 dana. Druga greška vjerovatno potiče od datuma medicinskog izvještaja, sačinjenog 25. marta, dan nakon Aljehinove smrti.

Nažalost, niko nije dodatno provjerio te datume i upravo su oni uklesani na spomeniku. Što se tiče samog teksta, on je preciziran, kako proizilazi iz pisma Bermana od 26. januara:

„Rogardu u Stokholm, Ragozinu u Moskvu.
Pored telefonskih razgovora, potvrđujem da termin ‘šahista’ ne zvuči dobro na francuskom jeziku. S druge strane, teško je zamisliti natpis na grobu sa riječju ‘istaknuti’. Zato predlažem:…“

Aleksandar Aljehin (na ruskom)
Aleksandar Aljehin (latinicom)
Genije šaha Rusije i Francuske

1.novembar 1892 — 25. mart 1946
šampion svijeta u šahu
od 1927. do 1935. i od 1937. do smrti.

Predlog Bermana prihvatile su i šahovska sekcija SSSR-a i predsjednik FIDE Rogard.

Sarkofag sa pepelom Aljehina dopremljen je morem iz Lisabona u Ruan, a odatle automobilom u Pariz. Postavljen je u nišu porodičnog groba, izgrađenog ispod spomenika. Dvije sedmice prije otvaranja spomenika, tu je na predviđenom mjestu, pored muža, sahranjena i Grejs Aljehina.

Ukupni troškovi izrade spomenika i prevoza ostataka Aljehina iznosili su 80 hiljada švajcarskih franaka i bili su pokriveni prilozima federacija članica FIDE. Sovjetska federacija je dala 10 hiljada franaka.

Svečano otvaranje spomenika održano je 25. marta 1956. godine uz veliki broj prisutnih. Okupljenima se pružio pogled na predivan spomenik. Postament od poliranog crvenog švedskog granita oblikovan je kao šahovska tabla, a crni obelisk od istog granita krasi svijetla ploča od karrarskog mermera sa bareljefom Aljehina.

Na ceremoniji otvaranja učestvovali su predsjednik FIDE, članovi komisije za izgradnju spomenika, Aljehinov sin, ambasador SSSR-a u Francuskoj, predstavnici UNESCO-a, delegacije mnogih šahovskih organizacija. Sovjetsku delegaciju činili su: svjetska prvakinja E. Bykova, velemajstori V. Smislov, T. Petrosjan, B. Spaski, P. Keres, D. Bronštajn, E. Geller i majstor L. Abramov.
Šampion svijeta M. Botvinik, koji nije doputovao u Pariz, ograničio se na telegram koji je usaglašen sa zamjenikom predsjednika Komiteta za fizičku kulturu i sport D. Postnikovim.

(Nastaviće se)