Evo prevoda teksta na srpski jezik, latinicom, ijekavicom, uz boldiranje imena poznatih šahista:


1. jul 1971: FIDE uvodi Elo rejtinge
autor: André Schulz

1. jula 2025. Svjetska šahovska federacija (FIDE) obilježava uvođenje Elo rejting sistema, koji je zvanično stupio na snagu 1. jula 1971. godine. Robert „Bobby“ Fischer je tada bio ubjedljivo vodeći na listi, godinu dana prije svog legendarnog meča za titulu svjetskog šampiona. Rejting formulu razvio je matematičar i šahovski entuzijasta Arpad Elo.

Zapravo, Elo liste su postojale još od juna 1967., ali tada još nisu bile zvanične.

U nastavku slijedi lista najboljih šahista na dan 1. jula 1971. godine (izvor: olimpbase.org). Robert Fischer predvodi rang listu kao jedini igrač s rejtingom iznad 2700, sa ogromnom prednošću. Posebno su zanimljiva sedma pozicija Mihaila Botvinika (rođen 1911) i jedanaesto mjesto Paula Keresa (rođen 1916), najstarijih šahista u top 20. Sa svega 22 godine, Robert Hübner je tada bio najbolje rangirani njemački igrač, zauzimajući 17. mjesto, i ujedno je bio najmlađi među prvih 20.

U to vrijeme bilo je znatno manje profesionalnih šahista nego danas, a nivo konkurencije nije bio ni približno gust kao u savremenom šahu. Možda bi bilo realno dodati oko 100 poena na tadašnje rejtinge kako bi se postavila gruba paralela sa današnjim sistemom. To dodatno naglašava koliku je prednost Fischer imao u odnosu na svoje savremenike.

    Pos                  Name                           Title Fed  Rtng    
     1            Fischer, Robert James                   g   USA  2760   
     2            Spassky, Boris V.                       g   URS  2690   
     3            Korchnoi, Viktor                        g   URS  2670   
     4            Larsen, Bent                            g   DEN  2660   
     5            Petrosian, Tigran                       g   URS  2640   
     5=           Polugaevsky, Lev                        g   URS  2640   
     7            Portisch, Lajos                         g   HUN  2630  
     7=           Botvinnik, Mikhail                      g   URS  2630  
     9            Smyslov, Vassily                        g   URS  2620   
     9=           Tal, Mikhail N.                         g   URS  2620   
    11            Geller, Efim P.                         g   URS  2615   
    11=           Keres, Paul                             g   URS  2615   
    13            Hort, Vlastimil                         g   CSR  2605   
    13=           Stein, Leonid                           g   URS  2605   
    15            Taimanov, Mark E.                       g   URS  2600  
    15=           Gligoric, Svetozar                      g   YUG  2600   
    17            Huebner, Robert                         g   GER  2590   
    17=           Bronstein, David I.                     g   URS  2590   
    19            Gipslis, Aivars                         g   URS  2580   

Rejting sistem se zasniva na formuli koju je za šah razvio mađarsko-američki matematičar Arpad Elo. Od tada, brojne druge sportske organizacije usvojile su njegov model, uključujući i FIFA-u, svjetsku fudbalsku federaciju. Iako FIFA koristi drugačiju skalu, osnovna formula potiče iz Elo sistema.

https://en.chessbase.com/post/1-july-1971-fide-introduces-elo-ratings

.