Vladimir Nabokov: Lužinova odbrana (15.nastavak)

Ali kako je Lužin bio pažljiv i prijazan ovih dana; kako udobno je sjedio za stolom za čaj u svom novom odijelu, ukrašenog sa kravatom u boji dima, i ljubazno se slagao, iako ne i uvijek na pravom mjestu, sa sagovornikom. Njegova buduća svekrva rekla je svojim poznanicima da je Lužin odlučio da napusti šah jer mu je oduzimao previše vremena, ali da nije volio da priča o tome — a sada i Oleg Sergejevič Smirnovski više nije tražio igru, već otkrio mu je sa sjajem u očima tajne mahinacije masona i čak obećao da će mu dati izuzetan pamflet za čitanje.

U ustanovama koje su posjetili kako bi obavijestili zvaničnike o svojoj namjeri da stupaju u brak, Lužin se ponašao kao zrela osoba. Sam je nosio sve dokumente, s poštovanjem i pažnjom ih popunjavao, ljubazno ispisujući svako slovo. Njegov rukopis bio je sitan, okrugao i izuzetno uredan, a ne malo vremena utrošeno je na otpakivanje njegovog novog nalivpera, koje je malo stresao na stranu prije početka pisanja. Kada bi u potpunosti uživao u pisanju zlatnim vrhom nalivpera, vraćao bi ga u džep na grudima sa sjajnom kopčom izvana. S radošću je pratio svoju buduću suprugu oko trgovina i čekao zanimljivo iznenađenje u sređivanju stana, koje je odlučila da mu ne pokaže tek nakon vjenčanja.

….
Tokom dvije nedjelje dok su njihova imena bila javno istaknuta, različite firme počele su im slati ponude, ponekad budućem mladoženji, a ponekad budućoj mladi. Vozila za vjenčanja i sahrane (sa slikom kočija koje vuku par galopirajućih konja), iznajmljivanje odijelâ, cilindara, namještaja, vina, dvorana za iznajmljivanje i farmaceutski pribor. Lužin je savjesno pregledavao ilustrovane kataloge i čuvao ih u svojoj sobi, ne znajući zašto njegova buduća supruga tako prezire sve te zanimljive ponude. Bilo je i ponuda druge vrste. Bilo je ono što je Lužin nazivao „malih obaveza“ sa njegovim budućim tastom, ugodan razgovor u kojem je ovaj ponudio da mu pronađe posao u trgovačkom poduzeću – kasnije, naravno, ne odmah, neka žive u miru nekoliko mjeseci.

„Život, prijatelju moj, tako je organizovan,“ rečeno je u tom razgovoru, „da svaka sekunda košta čovjeka, barem minimalno, 1/143 feninga, i to bi bio prosjački život; ali morate podržavati ženu koja je navikla na određenu količinu luksuza.“

„Da, da,“ rekao je Lužin s blistavim osmjehom, pokušavajući da shvati u svom umu složenu računicu koju je upravo iznio sagovornik s takvom suptilnom veštinom. „Za to vam treba malo više novca,“ nastavio je ovaj poslednji, a Lužin je zadržao dah u očekivanju novog trika. „Sekunda će vas koštati… više. Ponavljam: spreman sam vam pružiti veliku pomoć u početku, prve godine, recimo, ali s vremenom… Pogledajte, dođite mi nekad na posao, pokazaću vam neke zanimljive stvari.“

Tako su na najprijatniji mogući način ljudi i stvari oko njega pokušavali popuniti prazninu u Lužinovom životu. Dopustio je sebi da bude uspavan, prihvatio je milosrdan život koji ga je obavijao sa svih strana. Budućnost mu se činila nejasno kao dug, tih zagrljaj u blaženoj polutami, kroz koji bi različiti igračkice ovog našeg svijeta prolazile, ulazeći u zraku svetlosti i zatim ponovno nestajale, smijući se i njišući se dok su prolazile.

Ali u neizbježnim trenucima samoće tokom njihovih zaruka, kasno noću ili rano ujutro, osjećao bi čudnu prazninu, kao da je šareni mozaik koji je složen na stolnjaku zapravo sadržavao čudno oblikovane praznine. I jednom je sanjao da vidi Turatija kako sjedi leđima okrenut prema njemu. Turati je bio duboko zamišljen, naslanjajući se na jednu ruku, ali iza njegove široke leđa bilo je nemoguće vidjeti na što se naginje i razmišlja. Luzhin nije želio da vidi na što se to odnosi, bojao se vidjeti, ali ipak je pažljivo počeo gledati preko crnog ramena. I tada je vidio da je pred Turatijem stajala činija supe i da se nije naslanjao na ruku, već je samo stavljao ubrus oko vrata. A na novembarski dan koji je prethodio tom snu, Lužin se oženio.

……….
Dugo putovanje u inostranstvo je odloženo do proljeća—jedini ustupak koji je gospođa Lužin napravila svojim roditeljima, koji su željeli da bar prvih nekoliko mjeseci budu u blizini. Sama gospođa Lužin se pomalo plašila berlinskog života za svog muža, isprepletenog sa šahovskim uspomenama; međutim, ispostavilo se da nije bilo teško zabaviti Lužina čak ni u Berlinu.

Dugo putovanje u inostranstvo, razgovori o njemu, projekti putovanja. U radnoj sobi, koju je Lužin veoma zavolio, pronašli su sjajan atlas u jednoj od polica za knjige. Svijet je prvo prikazan kao čvrsta sfera, čvrsto vezana mrežom dužina i širina, zatim je razvijen, podijeljen na dvije polovine i poslužen u djelovima. Kada je razvijen, neko mesto poput Grenlanda, koje je isprva bilo mali dodatak, običan apendiks, odjednom je naraslo gotovo do dimenzija najbližeg kontinenta. Na polovima su bile bele ćelave mrlje. Okeani su se pružali glatko azurno.

…

„Kuda ćemo sada?“ rekla je njegova žena i lagano zacoktala jezikom, kao što odrasli rade da nagovjeste prijatno iščekivanje kada počnu da se igraju sa djecom. A zatim je glasno imenovala romantična mjesta. „Prvo ovde, na Rivijeru,“ predložila je. „Monte Karlo, Nica. Ili, recimo, Alpi.“ „A onda ovuda malo,“ rekao je Lužin. „Imaju veoma jeftino grožđe na Krimu.“ „Šta to pričaš, Lužine, Bože sačuvaj, nemoguće je da idemo u Rusiju.“ „Zašto?“ upitao je Lužin. „Pozvali su me da idem.“ „Gluposti, molim te prestani,“ rekla je, iznervirana ne toliko zbog Lužinovog pričanja o nemogućem koliko zbog njegovog indirektnog spominjanja nečega povezanog sa šahom. „Pogledaj ovdje dolje,“ rekla je, i Lužin je poslušno prebacio pogled na drugo mjesto na mapi. „Evo, na primer, Egipat, piramide. A ovdje je Španija gde rade strašne stvari bikovima. . . .“

…………
Njeni roditelji su često dolazili u posjetu i bilo je dogovoreno da će Lužini večerati sa njima tri puta nedjeljno. Majka je nekoliko puta pokušala da sazna od svoje ćerke neki detalj o njihovom braku i radoznalo bi je pitala: „Jesi li trudna? Sigurna sam da ćeš uskoro imati bebu.“ „Gluposti,“ odgovorila bi ćerka, „upravo sam rodila blizance.“ I dalje je bila svoja uobičajeno mirna, i dalje se smješkala na isti način s oborenim obrvama i i dalje se obraćala Lužinu po prezimenu i u drugom licu množine. „Moj jadni Lužine,“ rekla bi nežno skupljajući usne, „moj jadni, jadni čovječe.“ A Lužin bi trljao obraz o njeno rame, i ona bi nejasno pomišljala da vjerovatno postoje veće radosti od radosti saosjećanja, ali da to nije njena briga. Njena jedina briga u životu bila je svakodnevni napor da probudi Lužinovu radoznalost o stvarima kako bi njegovu glavu držala iznad tamne vode, da bi mogao lako da diše.

………

„Znao sam jednog Lužina,” rekao je gospodin, žmirkajući očima (jer je sjećanje kratkovido). „Znao sam jednog. Da nisi slučajno išao u Balaševsku školu, je li?” „Pretpostavljam da jesam,” odgovorio je Lužin, i obuzet neprijatnom sumnjom počeo da ispituje lice svog sagovornika. „U tom slučaju, bili smo školski drugovi!” uzviknu drugi. „Moje ime je Petriščev. Da li me se sjećaš? Oh, naravno da me se sjećaš! Kakva slučajnost. Nikad te ne bih prepoznao po licu. Reci mi, Lužine… Tvoje ime i patronim? … Ah, čini mi se da se sjećam—Tony… Anton… Šta dalje?” „Griješiš, griješiš,” rekao je Lužin sa drhtajem. „Da, moje sjećanje je loše,” nastavio je Petriščev.

(Nastaviće se)