Vladimir Nabokov: Lužinova odbrana (9.nastavak)

This image has an empty alt attribute; its file name is korice-2-3.jpg

Na isti način, u svom načinu oblačenja i svakodnevnog života, bio je motivisan izuzetno zamagljenim pobudama, ne razmišljajući ni o čemu, automatski uveče navijajući sat, brijući se istom sigurnosnom oštricom dok potpuno ne prestane da siječe, i hraneći se nasumično i jednostavno.

Iz neke melanholične inercije nastavio je da naručuje istu mineralnu vodu za večeru, koja je blago pjenila u njegovim sinusima i izazivala čudan osećaj golicanja u uglovima očiju. Vrlo rijetko je primjetio svoje postojanje, osim na primjer kada ga je nedostatak daha – osveta teškog tijela – natjerala da zastane s otvorenim ustima na stepeništu, ili kada je imao zubobolju, ili kada je kasno uveče, tokom svojih šahovskih razmišljanja, ispružena ruka koja trese kutiju za šibice nije izazvala zveckanje šibica u njoj, i cigareta koja se činila da je bila gurnuta neprimjećeno u njegova usta od strane nekog drugog i čitav njegov život se koncentrisao u jednoj želji za pušenjem, iako Bog zna koliko je cigareta već bilo nesvjesno popušeno.

Uopšteno, život oko njega bio je tako neproziran i tražio tako malo napora od njega da mu se ponekad činilo da neko – tajanstveni, nevidljivi menadžer – nastavlja da ga vodi sa turnira na turnir; ali ponekad su bili čudni trenuci, takva tišina unaokolo, i kada biste pogledali u hodnik – cipele, cipele, cipele, stoje na svim vratima, i u vašim ušima je bila buka usamljenosti. Kad je njegov otac još bio živ, Lužin je mislio na svoj dolazak u Berlin, na neophodnost viđanja oca, pomaganja mu, razgovara s njim – i ovaj veselog izgleda starac u svom pletenom prsluku, nespretno ga tapšući po ramenu, bio mu je nepodnošljiv, kao sramna uspomena koju pokušavaš da odbaciš, stežući oči i jecajući kroz zube.

Nije došao iz Pariza na očevu sahranu, najviše se plašeći leševa, kovčega, vijenaca i odgovornosti povezane s tim – ali je kasnije došao, uputio se ka groblju, šetao po kiši među grobovima u blatnjavim čizmama, nije uspio da pronađe očev grob i iza nekih drveća ugledao čovjeka koji je vjerovatno bio čuvar, ali neki čudan osjećaj inercije i stidljivosti spriječio ga je da pita; podigao je ovratnik i koračao natrag preko parcele neobrađenog zemljišta prema taksiju koji ga je čekao. Očeva smrt nije prekinula njegov rad.

Pripremao se za berlinski turnir s jasnom idejom da pronađe najbolju odbranu protiv složenog otvaranja Italijana Turatija, koji je bio najstrašniji od budućih učesnika na turniru. Ovaj igrač, predstavnik najnovijih trendova u šahu, otvarao je igru potezima po bočnim stranama, ostavljajući sredinu table nepokrivenu pješacima, ali izvršavajući veoma opasan uticaj na centar sa strana. Odbacujući udobnu sigurnost rokade, nastojao je da stvori najneočekivanije i najhirovitije međusobne odnose među svojim figurama.

Lužin ga je već jednom sreo i izgubio, a ovaj poraz posebno ga je pogađao jer je Turati, po temperamentu, svojoj igri i sklonosti fantastičnim rasporedima, bio igrač s mentalitetom srodnom njegovom, samo što je Turati otišao dalje. Lužinova igra, koja je u njegovoj ranoj mladosti toliko zadivila stručnjake svojom neviđenom smjelošću i nepoštovanjem osnovnih, kako se činilo, pravila šaha, sada je djelovala malo zastarjelo u poređenju s blještavim ekstremizmom Turatija.

Lužinova sadašnja situacija bila je poput situacije pisca ili kompozitora koji, upijajući najnovije stvari u umjetnosti na početku svoje aktivne karijere i izazivajući privremenu senzaciju originalnošću svojih postupaka, odjednom primjećuje da se neprimjetna promjena dogodila oko njega, da su ga drugi ostavili iza sebe u samim postupcima gdje je nedavno bio na čelu, i onda se osjeća opljačkanim, vidi samo nezahvalne imitatore u hrabrim umjetnicima koji su ga prestigli, i rijetko shvata da je sam kriv, on koji je okamenio svoju umjetnost koja je nekada bila nova, ali se nije pomakla od tada.

Gledajući na svojih osamnaest ili više godina u šahu, Lužin je imao brojne pobjede na početku, a zatim čudan zastoj, iznenadne pobjede tu i tamo, ali uopšteno – iritantne i beznadežne remije zahvaljujući kojima je neprimjetno stekao reputaciju opreznog, nepristupačnog, prozaičnog igrača. I to je bilo čudno. Što je njegova kreativnost bila hrabrija, a imaginacija življa tokom njegovog tajnog rada između partija, to je postajao osećaj bespomoćnosti kada bi takmičenje počelo sve da pritiska, a on je igrao sve stidljivije i opreznije.

Već odavno ušao u red međunarodnih velemajstora, veoma poznat, citiran u svim šahovskim udžbenicima, kandidat među pet ili šest drugih za titulu svjetskog prvaka, dugovao je ovu laskavu reputaciju svojim ranim nastupima, koji su oko njega ostavili neku vrstu nejasnog sjaja, maglovitu slavu. Smrt njegovog oca mu se predstavila kao prekretnica po kojoj je mogao mjeriti put kojim je prošao. I osvrćući se unazad, sa blagim drhtajem je primijetio kako je sporo napredovao u poslednje vrijeme, a nakon što je to uvidio, uronio je s mračnom strašću u nove proračune, izmišljajući i već nejasno osjećajući harmoniju poteza koji su mu bili potrebni: sjajna odbrana.

Te noći se nije osjećao dobro u jednom berlinskom hotelu nakon posjete groblju: lupanje srca i čudne misli, i osjećaj kao da mu je mozak otupio i bio premazan lakom. Doktor kojeg je posjetio ujutro mu je savjetovao da se odmori, da ode na neko mirno mjesto „… gdje svuda ima zelenila“, rekao je doktor. I Lužin, otkazujući obećanu simultanku naslijepo, otišao je na mjesto, kojeg se odmah sjetio kada je doktor pomenuo zelenilo; ustvari, osjećao se nejasno zahvalnim za poslušno sjećanje koje mu je tako prikladno ukazalo na potrebno odmaralište, preuzelo sav trud na sebe i smjestilo ga u gotov, spreman hotel.

(Nastaviće se)