Bernard Kaferti (Bernard Cafferty), engleski šahovski majstor, FIDE majstor, pisac, prevodilac i dugogodišnji šahovski urednik, rođen je 27. juna 1934. godine u Blekburnu, u Lankaširu. Šahovsku karijeru započeo je veoma rano, a već 1952. godine podijelio je prvo mjesto na britanskom prvenstvu za mladiće do 18 godina. Dvije godine kasnije osvojio je britansko juniorsko prvenstvo do 21 godine. Bio je britanski prvak u dopisnom šahu 1959/60. godine, a titulu britanskog prvaka u brzopoteznom šahu osvajao je pet puta. U najboljim igračkim danima dostigao je rejting od 2440 poena i nastupao za reprezentaciju Engleske.

Značajan dio života i karijere posvetio je šahovskoj publicistici. Od 1981. do 1991. godine bio je glavni urednik časopisa British Chess Magazine, jednog od najuglednijih šahovskih časopisa na svijetu, a zatim je nastavio da radi kao zamjenik urednika sve do 2011. godine. Bio je i šahovski kolumnista The Sunday Timesa i birmingemskog Evening Maila.

Kaferti je ostavio značajan trag kao šahovski pisac, autor i prevodilac. Zahvaljujući odličnom poznavanju ruskog jezika, preveo je na engleski više važnih djela sovjetskih šahovskih autora, među kojima su knjige Aleksandra Kotova, Mihaila Botvinika, kao i zbirke najboljih partija Borisa Spaskog i Mihaila Talja. Napisao je i više knjiga o šahu, a bio je i posvećen šahovskom obrazovanju, posebno pitanju uvođenja šaha u škole.

Od 1981. godine živio je u Hejstingsu, gdje je bio dugogodišnji član i, od 1999. do 2010. godine, predsjednik Šahovskog kluba Hejstings. Osvojio je i klupsko prvenstvo, kao i prvenstvo Saseksa. Za svoj doprinos britanskom šahu 1991. godine dobio je Nagradu predsjednika Britanske šahovske federacije.

Bernard Kaferti preminuo je 4. novembra 2026. godine u Hejstingsu, u 93. godini života, ostavivši iza sebe bogato šahovsko nasljeđe i višedecenijski doprinos britanskom i svjetskom šahu.

***********

Sjećanje na FM Bernarda Kafertija (27. VI 1934 – 4. XI 2026)

5. novembar 2026.
Piše: Džon Apam (John Upham)

BCN se s poštovanjem prisjeća FIDE majstora Bernarda Kafertija (Bernard Cafferty), koji je preminuo u srijedu, 4. novembra, u Hejstingsu, Istočni Saseks. Bernard je posljednje vrijeme proveo na palijativnoj njezi.

Bernard Kaferti, mjesto, datum i fotograf nepoznati

Dana 14. decembra 1968. Bernard je održao simultanku u školi Anglsi, u Burtonu. Igrao je protiv 17 protivnika, pobijedio u 16 partija, a izgubio samo jednu, od Trevora Boulda, koji je već tada bio šampion Burtona. Fotografija je preuzeta sa stranice http://www.derbyshirechess.btck.co.uk/History/Exhibitions, fotograf nepoznat.

Počeci

Bernard je rođen u Blekburnu, u Lankaširu (djevojačko prezime njegove majke bilo je Kroft). Kasnije se preselio u Birmingem, a potom živio u Hejstingsu, u Istočnom Saseksu. Bio je jedan od stubova Šahovskog kluba Hejstings i Sent Leonards.

FM Bernard Kaferti (sjedi, desno)

Bernard Kaferti

Piter Kembel Gibs (Peter Campbell Gibbs)

Britansko juniorsko prvenstvo, grupa do 18 godina

Sannaks (Sunnucks) navodi da je Bernard bio britanski juniorski šampion 1952. godine, britanski šampion u dopisnom šahu 1959. i britanski šampion u brzopoteznom šahu 1966. Napisao je rad o šahu u školama za potrebe sticanja univerzitetske diplome iz obrazovanja, a danas radi kao učitelj. Njegov doprinos Aninoj enciklopediji odnosio se na obrazovanje i šah.

Britanski šahovski magazin

Bernard je 1981. godine naslijedio Brajana Rajlija (Brian Reilly) na mjestu urednika časopisa British Chess Magazine i tu dužnost obavljao do 1991. godine. Nakon toga nastavio je da radi kao zamjenik urednika, zajedno sa Džonom Sandersom (John Saunders), sve do 2011, kada je FM Stiv Gidins (Steve Giddins) preuzeo tu funkciju.

Bernard Kaferti, mjesto, datum i fotograf nepoznati

U nastavku je objava o njegovom imenovanju iz 1981. godine, koju je napisao Hari Golombek (Harry Golombek), predsjednik upravnog odbora. Objavljena je u časopisu British Chess Magazine, tom CI (101), broj 3, mart, strana 82.

Ovdje se nalazi njegova opširna biografska odrednica na Vikipediji: https://en.wikipedia.org/wiki/Bernard_Cafferty

Bernard je 1991. godine dobio Nagradu predsjednika Britanske šahovske federacije (BCF).

125. godišnjica Šahovskog kluba Hejstings

U decembarskom broju časopisa British Chess Magazine iz 2010. godine (tom CXXX (130), broj 12, str. 622–625) objavljen je tekst urednika FM Stiva Gidinsa, posvećen Bernardovih 30 godina rada u časopisu BCM. Tekst je zasnovan na intervjuu.

Zamjenik urednika Bernard Kaferti radi na časopisu u redakciji BCM-a, BCM, tom 130, broj 8, str. 428.

Ovdje se nalazi rasprava o Bernardu na Engleskom šahovskom forumu.

Slijedi i druga rasprava, koju je pokrenuo Džon Sanders.

Ovdje se nalazi zbirka Bernardovih partija na sajtu BritBase.

Kaferti, Bernard (Cafferty, Bernard)

Britansko prvenstvo federacija – glavni otvoreni turnir, grupa 40
15. avgust 1953. – Hejstings, Istočni Saseks

Komentar Bernarda Kafertija:

1. e4 „Bilo je to veoma toplo ljeto. Turnir je osvojio narednik K. R. Smit iz američkih snaga stacioniranih u Padgejtu. Napomena: zapisnik je bio ispisan hemijskom olovkom – pretpostavljam da na tom takmičenju nije bilo kopija zapisnika. U posljednjem kolu izgubio sam od brata K. V. Lojda.“

Izvor i komentar: Bernard Kaferti.

1… e6 2. d4 d5 3. Sd2 Sf6 4. e5 Sfd7 5. Ld3 c5 6. c3 Sc6 7. Se2 cxd4 8. cxd4 f6 9. Sf4 De7 10. Dh5+ Df7 11. Dxf7+ Kxf7 12. exf6 Sxd4 13. fxg7 Lxg7 14. 0–0 Sc5 15. Lb1 Ld7 16. Te1 Tac8 17. Sd3 Sxd3 18. Lxd3 Sc2 19. Lxc2 Txc2 20. Tb1 Ld4 21. g3 Kg6 22. Kg2 e5 23. f3 Tf8 24. g4 h5 25. h3 e4 26. Kg3 e3 27. Sb3 Le5+ 28. f4 Lxf4+ 29. Kf3 Tf2# 0–1

Bernard je 2009. godine dao intervju za privatno izdavani časopis Chess Parrot, čiji je urednik bio, odnosno još uvijek jeste, Džejms Pret (James Pratt) iz Bejsingstouka. Pret je kasnije, od 2011. do 2015. godine, bio urednik časopisa BCM. U nastavku je taj do sada neobjavljeni intervju.

Izdavačka djelatnost

Bernard je napisao i bio koautor, a takođe je i prevodio, više kvalitetnih knjiga, koje su u početku objavljivane u izdavačkoj kući The Chess Player iz Notingema.

Svjetsko prvenstvo u šahu – mečevi kandidata 1965, Bernard Kaferti i Hari Golombek, The Chess Player, Notingem, maj 1966.

Potpuna odbrana protiv 1. e4: Studija Petrovljeve odbrane (2. izdanje), Pergamon Press, ISBN 0-08-024088-7, 1967.

Velemajstor Geler za šahovskom tablom, Efim Geler, prevod Bernard Kaferti, The Chess Player, Notingem, 1969.

Mečevi kandidata 1968, prevod Bernard Kaferti, The Chess Player, Notingem, 1970.

Najbolje Botvinikove partije 1947–1970, Mihail Botvinik, prevod Bernard Kaferti, B. T. Batsford, 1972, ISBN 0 7134 0357 8.

100 najboljih Spaskijevih partija, Bernard Kaferti, B. T. Batsford, 1972, ISBN 0 7134 0375 6.

100 najboljih Taljevih partija 1961–1973, Bernard Kaferti, B. T. Batsford, 1977, ISBN 0 7134 2765 5.

Šah s majstorima. Chess Player. ISBN 0-900928-95-6.

Englesko otvaranje, The Chess Player, 1977, ISBN 0-900928-92-1.

Potpuna odbrana protiv 1. d4: Studija prihvaćenog daminog gambita, Pergamon Press, ISBN 0-08-024102-6.

Igraj na mat (1990), D. V. Huper i Bernard Kaferti, ISBN-13: 978-0713464740.

Igraj Evansov gambit (koautor Tim Harding). Cadogan. ISBN 1-85744-119-2.

Sovjetska šahovska prvenstva. Batsford. ISBN 1-85744-201-6.

B.C.M. Classic Reprints, broj 22: Antologija 1923–1932, Kaferti, Bernard, 1986. ISBN 978-0-900846-45-8.

FM Bernard Kaferti (27. VI 1934)