2006 New in Chess Alkmaar
19.nastavak
Ljeta 1969. godine, Korčnoj i Keres su igrali na međunarodnom turniru u Čehoslovačkoj. Jednog dana, Korčnoj je pronašao poruku u hotelu od estonskog velemajstora: „Pozvan sam da se sastanem s nekim interesantnim ljudima, vraćam se večeras.“ Bio je to sastanak s Ludekom Pachmanom. U to vrijeme, on je bio jedan od najomraženijih ljudi u očima novih funkcionera, i takva posjeta nije mogla proći nezapaženo. Sljedećeg dana, po povratku u Moskvu, Keres je odmah sa aerodroma odveden u štab KGB-a na Lubyanki i podvrgnut ispitivanju koje je trajalo nekoliko sati. Da li je ovo desilo zato što je estonski velemajstor bio prijavljen od strane olimpijca Emila Zatopeka, koji je bio na tom sastanku, kao što je kasnije tvrdio Pachman Korčnoju, ili je to bilo samo zato što je stan buntovnog velemajstora stalno bio pod nadzorom, teško je reći. Jedno je bilo sigurno: svako ko je došao u kontakt s Ludekom Pachmanom postajao je predmet nadzora vlasti i samim tim i oni su postajali osumnjičeni.
U augustu 1969. godine, Pachman je uhapšen. Čak i u zatvoru, pisao je protestna pisma: predsjedniku republike, Fidelu Kastru i Ujedinjenim narodima. Godine 1970. su ga oslobodili, ali je ponovno bio uhapšen dva puta. Kada je započeo štrajk glađu, hranili su ga silom, ali i tada je Pachman išao svojim putem: zatvorio je oči i nije ih otvorio sve do svog oslobađanja. Takođe je prestao da govori, komunicirajući sa stražarima i ljekarima samo pisanjem. Kada ga je posjetila njegova žena, razgovarala je s njim, ali je Ludek odgovarao na karticama. Brinuli su se za njegovo mentalno zdravlje, ali kada mu je ljekar postavio pitanje da li će se njegovo ponašanje promijeniti nakon oslobađanja, napisao je na kartici: „Naravno. Kada budem kod kuće, otvoriću oči i pričaću.“ U početku, Pachman nije želio da razmišlja o emigraciji, ali u novembru 1972. godine, ipak je napustio Čehoslovačku i preselio se u Zapadnu Njemačku, u Solingen, gdje je njegov prijatelj Egon Evertz vodio jedan od najjačih šahovskih klubova u Saveznoj Republici Njemačkoj.
Nekoliko godina kasnije, Pachman se preselio u Passau na jugoistoku zemlje, grad koji se nalazio na raskršću triju zemalja – Zapadne Njemačke, Austrije i Čehoslovačke. Dodao je još jedno „n” svom prezimenu kako bi zvučalo više njemački. Godine 1978. Ludek Pachmann je osvojio šampionat Savezne Republike Njemačke.
Emigranti često postaju stranci s obe strane granice. Postaju drugačija osoba za one koji su ostali, ali nisu u potpunosti prihvaćeni ni među svojim novim sunarodnicima. Međutim, za Pachmana ova pravila nisu važila: bez obzira da li je bio kod kuće ili u inostranstvu, najvažnija stvar bila je njegova ličnost, Ludek Pachman, bez obzira na to gde je živio, u Pragu ili u Passauu. Godinu dana ranije, igrao sam protiv njega na turniru u Ženevi. Ponudio mi je remi kada smo izašli iz otvaranja, zatim opet kada sam imao veliku prednost, i treći put kada je pozicija bila potpuno izjednačena. Nakon partije, rekao sam mu nešto u afektu. Kada sam se smirio, shvatio sam da sam bio u krivu: ako sam trebao biti ljut na nekog jer nisam pobijedio, to sam trebao biti samo na sebe.
Kada sam, godinu dana kasnije, na turniru u Lone Pineu, sreo Pachmana rano jednog nedjeljnog jutra na glavnoj ulici ovog malog kalifornijskog grada, pružio sam mu ruku i, prisjećajući se Ženeve, počeo se izvinjavati. Pogledao me zbunjeno: što to znači? On je bio u takvim situacijama mnogo puta, ne samo s poznanikom s kojim je odigrao nekoliko partija i s kojim je povremeno razgovarao na turnirima, već i s istomišljenicima, koje je poznavao dugi niz godina, kolegama, prijateljima i vlastitim bratom. Prošli su kroz prijateljstva i svađe, nesuglasice i pomirenja, vruće i hladne faze.
„Bilo je teško reći kada te Pachman smatrao prijateljem, a kada neprijateljem“, kasnije je rekao Luboš Kavalek. „Volio je svađe i često je mijenjao svoje mišljenje o ljudima.“ Zato je na taj dan u Lone Pineu odgovorio na moje pozdravljanje prijateljski, ne shvatajući zašto se izvinjavam. Naš razgovor, usput, bio je vrlo kratak. „U žurbi sam“, rekao je Ludek dok je hodao. „Razgovaraćemo za sat vremena, kasnim na crkvenu službu.“ Crkva? Tada nisam znao da je Ludek Pachman postao gorljivi katolik i čak je napisao brošuru o svom obraćenju na katoličku vjeru. Naravno, to mu je olakšalo život, jer vjernik se oslobađa pitanja, a bez vjere nećeš naći odgovore. U njegovom slučaju bilo je čak i jednostavnije: prešao je s zamjenske religije, marksizma-lenjinizma, na nešto drugo, i ne mislim da je taj prijelaz bio težak za njega.
Pachman je napisao da kada je ponovo otišao u zatvor, shvatio je da, dok je bio kod kuće, osjećao je da je vjernik, ali tada nije bio u stanju da se moli.
Pachman je postao aktivni član Hrišćansko-socijalne unije, stajući na stranu ekstremne desničarske grupe unutar ove bavarske stranke. Godišnji kongres Hrišćansko-socijalne unije održavao se u Passauu, u dvorani Nibelungena, a hiljade građana grada došlo je prvog dana katoličkog korizmenog razdoblja kako bi slušali Franca Josefa Straussa, dugogodišnjeg lidera stranke. Pachman je postao lični prijatelj Straussa, čije ime je izazivalo bijes u Sovjetskom Savezu i drugdje.
(Nastaviće se)