2006 New in Chess Alkmaar
39.nastavak
Sada, od persona non grata, postao sam persona gratissima u Rusiji, ali vrlo dobro znam da je ono što sam danas direktno povezano s periodom kada nisam bio poželjan tamo. Nakon preseljenja na Zapad, imao sam određene probleme s imenom. Na ruskom jeziku postoji ime Gennady, skraćeno Gena. Kada sam došao u Holandiju, odlučio sam zadržati tu skraćenu verziju. Međutim, izgovoreno na holandski način, Gena je zvučalo kao „Gaina“ s tipičnim holandskim grlenim, hrapavim „g“. Tokom nekoliko godina odgovarao sam na ime Gaina, dok nisam odlučio dodati još jedno „n“ radi čvrstine i tačnosti u izgovoru. Bilo s jednim ili dvostrukim „n“, moje ime svakako nije imalo šanse da se pojavi u Rusiji u ona slavna vremena Sovjetskog Saveza.
Dana 12. avgusta 1992. u novinama sam vidio objavu o rođenju prvog djeteta porodice Houweling iz Groningena, s imenom Genna Adonis. Nisam vjerovao svojim očima! Objašnjenje je stiglo sljedećeg dana, kada sam primio pismo od oca djeteta, velikog ljubitelja šaha, u kojem mi je rekao da je dječak dobio ime po meni. Otac je znao da ime Gennady, prevedeno s starogrčkog, znači „plemenit“, ali ga je zanimalo šta ime Genna znači na ruskom.
Stekao sam dojam da je moje prozaično objašnjenje, povezano s specifičnim izgovorom na holandskom, prilično razočaralo oca Genne Adonisa. Čitajući pismo o novorođenom Genni, bio sam polaskan i prisjetio se da je, kada je Keres čuo da je novorođena beba dobila ime Paul u njegovu čast, odmah prebacio 10 rubalja na račun roditelja. Razmišljao sam da li bih trebao slijediti Keresov primjer, ali, ne znajući koliko novca da pošaljem, na kraju nisam dao nikakav poklon svom imenjaku. Koliko god to zvučalo čudno, sada na svijetu postoje dvije osobe s imenom Genna: ja i jak dječak s plavom kosom iz sjeverne Holandije. Svoj prvi intervju na Zapadu dao sam u oktobru 1972. godine: u to vrijeme, svako ko bi probio Gvozdenu zavjesu smatran je, ako ne herojem, onda barem vrijednim pažnje medija. Novinari koji su zapisivali moje ime fonetski su ga tumačili na različite načine. Jedan me je pretvorio u Genna de Sosonko, drugi u Gemmna, a jedan urednik, koji je imao kopiju intervjua na stolu, iz teksta je shvatio da sam žena i čitavu priču zasnovao na tome.
U to vrijeme primijetio sam prilično uobičajen pristup novinara koji su me intervjuisali: izvlačili su najsočnije dijelove iz mojih odgovora, stavljali ih u vlastita usta i prepuštali meni da ispričam prozaičniji narativ. Jednog dana, listajući subotnji dodatak jednom od nacionalnih novina, gdje je moj intervju zauzimao čitavu stranicu, vidio sam da je novinar, koji je razgovarao sa mnom nedugo prije toga i imao vrlo nejasnu predstavu o šahu, postavio pitanje: „Tarrasch je rekao da nije dovoljno biti jak igrač, već treba i igrati dobro. Šta vi mislite o tome?”
„Dozvolio mi je da pričam gluposti dosadnim tonom, nakon čega je, nonšalantno, ubacio: ‘U Cincinnatiju Nabokov je rekao da dobri igrači ne razmišljaju dugo’, opet mi dajući pravo da stidljivo komentarišem citat, koji je također bio ukraden iz mog odgovora. U ovom sukobu umova bio sam prilično poput mladog zeca iz dječje knjige, mirno pecajući, dok je novinar bio medvjed koji stoji iza zeca, oduzimajući čitav ulov iz kante. Istina, za razliku od medvjeda iz priče, novinar je sortirao ribu, vraćajući ribu rogu nazad u zečevu kantu, a zadržavajući lososa i belugu za sebe.
Hein Donner bio je vrlo popularan u Holandiji i često i rado davao intervjue, ali je upozoravao da treba biti na oprezu s novinarima. Donner je upozorio da su žene novinari posebno oštre i lukave, te da u kontaktima s predstavnicima drugog najstarijeg zanata treba biti posebno oprezan. Ja nisam primijetio tu razliku.“
Nekoliko puta sam otkrio da novinari koji pripremaju intervjue koriste informacije koje su prikupili iz prethodnih razgovora koje su moji kolege novinari imali sa mnom. Bilo je trenutaka kada sam rekao prvu stvar koja mi je pala na pamet, ali kada je to prepisano u drugi intervju, komentari su dobili nove detalje i pretvorili sve u opšteprihvaćene činjenice.
Na jednom turniru u Holandiji, gdje je igrao Vasiliy Ivanchuk, novinari su me pitali o čudnim manirima ovog ukrajinskog šahiste — o načinu na koji razmišlja o potezima, gledajući negdje u daljinu umjesto u šahovsku tablu, kao da odbacuje figure, što je neupućenima djelovalo neobično. Rekao sam: „Znate, kada je Vasja bio vrlo mali, svakodnevno je vozom putovao iz svog sela u Lavov na trening. To je bio prilično dug put, oko dva sata u jednom smjeru, i dječak, opsjednut šahom, neprestano je analizirao pozicije i razrađivao varijante u svojoj glavi. Zbog toga su mu šahovske figure na tabli postale suvišne, i tu naviku zadržao je do danas.“
-Nastaviće se-