EVGENIJ ZAGORJANSKIJ
Izdavač: “FIZKULTURA I SPORT”, Moskva, 1980
U Džeferson Akademiji, kao i u svakom američkom koledžu, sport je bio gotovo važniji od ostalih predmeta; ali kako bi mali i krhki Pol Morfi mogao konkurisati ogromnim momcima koji nisu razmišljali ni o čemu osim o sportu! Ne, sport nije bio za njega…
Polu je bilo dosadno. Pokušao je skinuti svoje bendžo sa zida, ali ga je odmah vratio na mjesto; majka mu je dugo usađivala odbojnost prema muzici. Zatim je Pol izvadio iz fijoke stakleni okvir. Nekoliko desetina buba i leptira bilo je učvršćeno ispod stakla na plišanim jastucima, strogo određenim redosledom. Posebno privlačan bio je ogroman bronzano-crni jelenak sa velikim rogovima. Da li da ode u lov na leptire?
Pol je skinuo sa zida mrežu i istrčao na travnjak. Lovina nije bila tamo, bijeli leptiri kupusari nisu ga zanimali. Dobar strelac neće pucati na vrabce, zar ne?…
Pol je krenuo dalje, prema mjestu gde je šipak stajao kao niska ograda. I odjednom, veliki baršunasti keptir je ispod njegovih nogu, opisao slomljenu liniju u vazduhu i spustio se ponovo. Sa zadrhtanim srcem, Pol je ispravio mrežu i polako krenuo napred. Još jedan korak… još jedan… Mreža se podigla, ali smeđa ljepotica naglo je odletjela nagore i nadesno, preletjela nekoliko koraka i spustila se u travu. Pol je ponovo počeo prikradati se. Mreža se dizala tri puta, ali sve bezuspješno.
Konačno, Pol je shvatio i odjednom zaustavio. Naravno da je mat lovacem i konjem moguć! Sve zavisi o boji lovca. On je – mreža, a kralj – leptir!
Odbacivši svoju pravu mrežu, Pol je pojurio u kuću, uletio u gostinjsku sobu i izvukao šahovsku tablu. Naravno, u uglu boje lovca, kralj se lako matira! I mogao je dotjerati kralja u pravi ugao iz bilo koje pozicije, a ujak Ernest nije znao kako to da uradi. Govorio je ispravno, mat mora da postoji, ali nije mogao to da pokaže…
Pol je zasjao od radosti. Naravno, sve zavisi o tome kako lovac matira. On je – mreža. A konj presjeca susjedna polja, da kralj ne može pobjeći… Pol je potrčao do ujaka Ernesta, ali on je negdje otišao jašući konja.
Pol je ponovo sjeo za tablu i za pola sata savladao jednostavnu tehniku matiranja kralja konjem i lovcem. Vrijeme je neprimjetno prolazilo.
Na tremu su se čuli glasovi: sudija se vratio. Pol je složio šahovsku tablu i izašao mu u susret. Otac ga je nježno uhvatio za kosu.
„Zašto ti treba takva griva, Pol?“ – upitao je. „Reci Sali da te danas podšiša. Sutra smo svi pozvani kod Alisona.“
„Kod Alisona?“ – viknuo je Pol. „U Lebičje Prudi? I ja takođe? Ura!“
Okrenuo se oko sebe po tremu, trenutno zaboravivši na svoje šahovsko otkriće.
Kad je ručak završen, a sudija otišao u kancelariju, Pol se sjetio. Uhvatio je ujaka Ernesta za ruku i povukao ga u dnevnu sobu da mu pokaže sjajno otkriće – mat lovcem i konjem iz svake pozicije.
Ernest ga je pažljivo saslušao. Zatim je nekoliko puta pokušao da pobjegne kraljem, ali ga je Pol redovno matirao najkraćim putem i sa sigurnošću.
„Dobro, Pol,“ rekao je na kraju. “ Vrijeme je da se ozbiljno pozabaviš šahom. Pogledaj ovdje…“ Ernest je izvadio olovku i nacrtao slova i brojeve po ivicama table. „Jasno ti je? Svako polje ima naziv, svaki potez možeš zabilježiti. Ako je tako, možeš zabilježiti i čitavu partiju, zar ne?“
Polu je u očima zablistalo oduševljenje. Za nekoliko minuta shvatio je staroitalijansku notaciju – možda najjednostavniju među svim notacijama, jer su u njoj samo nazivi polja, a ne nazivi figura. Zatim mu je ujak Ernest pokazao englesku i francusku notaciju. Bilo je malo komplikovanije, ali posle pola sata Pol je potpuno shvatio sve tri notacije.
„A sada idemo kod mene“, završio je Ernest objašnjenja. „Imam „Ljetopis la Régence“ Kizerickog i Stauntona – „Vodič za šahiste“. Trebaće ti…“
„Ko je napisao ovaj vodič, ujko Ernest?“ – upitao je.
„Hauard Stonton, engleski majstor. On se trenutno smatra najjačim šahistom na svijetu.“
„Ko je on, ujka Erneste? Da li živi u Engleskoj?“
“ On živi u Engleskoj i prevodi Šekspira.“
„Šekspira? Sa engleskog na engleski?…“
„Tačno. Šekspirov jezik je veoma različit od engleskog jezika našeg doba. Ni ti ni ja ne bismo razumjeli nijednu jedinu riječ. Gospodin Staunton ga prevodi na običan jezik, pravi komentare, piše članke i istraživanja. On je šekspirolog i, kako kažu, vrlo neprijatan čovjek.“
“ To ne može biti, ujka Erneste! Maestro ne može biti neprijatan čovjek – to je greška!“
„Ti tako misliš, Pole? Dobro, neka bude kako ti kažeš. Drugi put ću ti ispričati o Lionelu Kizerickom i kafanu „De la Régence“.“
„A gdje je to?“
„Kafana „De la Régence“? To je u Parizu. Tu kafanu nazivaju šahovskom Mekom. Znaš li šta je Meka?“
„Naravno, ujka Erneste. A da li ću nekada poći u tu kafanu?“
„Zašto da ne? Odrasteš, završiš školovanje — i zajedno ćemo se odlično zabaviti u Parizu, Pole. Slažeš se?“
„Naravno, slažem se! Nije baš blizu, ujka Erneste… Ali malo bliže nego Afrika!…“
-Nastaviće se-